Acrescentando: pessoas como Urubatan, eu e outros têm blogs, websites, cursos, etc baseados em material que nós mesmos traduzimos. Portanto não é uma questão de “criticar quem traduz”. Eu sou um tradutor por hobby, não ganho um tostão pelos artigos do meu blog. Nossos objetivos são os mesmos: incitar a comunidade a olhar para um mundo maior.

Tenho pena de pessoas que precisam esperar por cursos traduzidos. Não digo isso com cinismo, mas com compaixão mesmo. Veja o caso de Rails. Eu escrevi meu livro em abril de 2006, demorou até setembro para ele ser lançado. Nesse período a versão 1.1 não ficou parada. No começo de 2007 a versão 1.2 foi lançada. Ou seja, meu livro já não é mais completo pois muita coisa relevante foi acrescentada.

Quem acompanha os websites em inglês não teve nenhum problema. Eu mesmo tentei traduzir muita coisa, mas não chega à uma fração do que existe disponivel. Eu não estou escrevendo outro livro e não tenho notícias de ninguém mais que está - espero estar errado. Mas quem quiser aprender a versão 1.2 ficou num beco sem saída se não souber inglês.

Em Java é a mesma coisa. Muita gente ainda está fazendo cursos para se certificar na versão 1.5. A versão 1.6 já é estável e está disponível faz tempo e já estamos no caminho da 1.7. Não dá para esperar todo esse material ser traduzido. Pessoas, como o Witaro disse, muito inteligente simplesmente estarão sempre 1 ou 2 anos atrasados em relação ao resto do mundo.

A única forma de sobrepujar isso é dando passos à frente, mas todo o material de pesquisa: livros de compiladores, livros sobre gerenciamento de threads em ambientes multi-core, livros sobre gerenciamento de memória em ambientes com garbage collectors geracionais, etc estão todos em inglês! Como um brasileiro conseguirá criar algo melhor e sair na frente? Sem inglês? Não há como. Tentar descobrir tudo do zero na tentativa e erro? É perda de tempo. Existe décadas de conhecimento documentado em inglês, por pesquisadores americanos, europeus e asiáticos que estão lá justamente para que ninguém precise começar do zero.

O inglês é uma prioridade. Mais do que tentar aprender uma linguagem nova. Mais do que tentar se certificar em EJB ou qualquer coisa. Temos conhecimento maior do que a lendária Biblioteca de Alexandria disponível apenas para quem consegue ler na língua dominante de nossa era: o inglês. Amanhã será o chinês? Quem sabe. Mas hoje, neste período da História é inglês, acostumem-se a essa idéia.

agora…. cara que acha que porque um sujeito leu um artigo traduzido nao vai querer aprender ingles é osso.

Não estou menosprezando a proficiência em inglês, estou dizendo que esse não é o nosso foco (talvez fosse para uma comunidade de Letras-Inglês). É uma competência de grande valor, CLARO, daí a importância de pessoas como Urubatan que contribuem ao criar meios para que outras partes da comunidade tenham acesso a esse material relevante. Esse tipo de atitude (que tem grande retorno também para o próprio Urubatan) é que cria e/ou fortalece uma comunidade! Daí porque acredito ser importante traduzir para o português os projetos de frameworks dos nossos pioneiros tupiniquins. A força intelectual de uma pessoa não pode ser confundida com as línguas que ela fala, fora que há diferentes níveis em que a pessoa pode se encontrar no aprendizado do inglês. Materiais traduzidos como esse inserem muitas pessoas no tema/tecnologia em questão (ou mesmo servem para criar uma “interface” com outras comunidades), e ao informar sua fonte e outras referências externas pode estimular o aprendizado da língua original, afinal, quanto mais você aprende, percebe que tem mais a aprender. Isso que é estimular.

Não faz sentido esperarmos que todo mundo fale inglês para o Brasil se tornar um gigante da tecnologia, basta agirmos como uma comunidade inteligente! Não podemos descartar gente boa por responder se sabe inglês com um “não” ou “mais ou menos”. Entre os “0″s e “1″s (ou “não” e “sim”) existem ocultos infinitos valores, e em muitos casos você pode perder BASTANTE ao ignorá-los, ainda mais nos casos onde esses valores podem ser: Idéias, visões, entusiasmo, vontade, garra, esforço, trabalho, amizade, etc. Toda Linguagem (que é um tipo de informação) é poder, e como já percebemos (ou pelo menos deveríamos depois da Internet-Web), o melhor para as comunidades (de qualquer tamanho) é que o poder seja acessível e distribuído. Seja essa Linguagem Ruby, Inglês, Informática, Direito, Instrução, Cultura, Empreendedorismo, etc. Esse tipo de coisa é que cria ou melhora uma realidade, vide projetos open-source, web 2.0, países desenvolvidos, etc.). Uma realidade é uma teia.

[]’s!